القصة التى على وشك أن تراها" ."مبنيّة على أحداث واقعية
جميع حقوق الترجمة محفوظة *لـ*شريـــف وهبـــــه sherifwahba@live.com
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
شــىء قدَّره الله -----------------------
ناشفيل" 1930"
.أشكرك
.حسناً، الجميع، ذلك هو كل شىء اليوم
تأكد أنك أنزلت جميع الثياب قبل أن تغادر، حسناً؟
.ذلك عمل رائع، أيها الشاب - .(أشكرك، سيد (روليت -
.أجل، والدك علّمك على نحو صائب
أتعرف، حينما تبدأ جميع ...الإنشاءات مجدداً
لديك مهارات .كى تصنع شيئاً من نسج خيالك
.أشكرك، سيدى
لا بأس. بوسعى الانتظار حتى .يوم دفع الرواتب
آسف، كل الآخرين لديهم ...عائلات يعولونهم
.لكنك تؤدى عملاً طيباً
يروقنى ما تفعله، حسناً؟ - .حسناً -
لديك أسلوب ساخر .لإخبارى بذلك
.عِمْتما صباحاً
ألم أقل لك أنه بمقدورى التحكم بمهارة فى الأمور ؟ - .(أجل، لقد نجحت ، (شارلى -
.أشكرك، أنت رجل صالح - .أجل -
.لكن أخبرنى لمَ... عِمْتما صباحاً
لم يريد طبيب أن يقوم بتأجير نجّار؟
.لأنه لا شىء البته .لكنه عمل مثل هبّة ريح على أيّة حال
.لن يروقك هذا
تقول أن المبلغ 12 دولاراً فى الأسبوع؟ - .أجل -
.يروقنى هذا بالفعل - .حسناً، إذن -
"فاندربيلت" مختبر الجراحة التجريبىّ
،(أيها الطبيب. (بلالوك .(أقدم لك (فيفيان توماس
.فيفيان)؟ هذا اسم فتاة)
أجل، أمى كانت على يقين ...أنها ستلد فتاة
.لذا اختارتْ الاسم مبكراً، واحتفظتْ به
.أنت لم تقل
.سررت بلقائك، سيدى
،(نادنى بالطبيب،و، (فرانسيس ...يمكنكِ أن تخبرى بهذا طبيب بارع
،تكون نظرياته العلميّة مثيرة للاهتمام .إلى أبعد الحدود وسأصلى من أجله
.أجل، أيها الطبيب
بالرغم من أن هؤلاء مرضاه .يجب أن أصلى من أجلهم
.استمر، يا بنى
.هذا حيث انتهى عملى - ما عملك؟ -
.البحوث الطبية
...نشق طريقنا فى حدود العملية الجراحية
باستخدام الكلاب الضالة .نحصل عليها من خلال صائد الكلاب الضالة
.إنهم محبوبون، لكن لا تتعلّق بهم كثيراً
.إنهم وسائل مُودية للنهاية العظمى
.حظائر الكلاب تُنظّف مرتين يومياً
.أريد المختبر نظيفاً كل صباح
إنها مهام بسيطة، لكنها برهنت على .ما وراء قدرات أسلافك
أتظن أنك كفؤ لها؟
إذن؟ - إذن ماذا؟ -
لا تقل لى "إذن ماذا". أفهمت؟
.لقد فهمت. لابد وأنك أدركت مغزى ذلك
تعمل فى المشفى، أليس كذلك؟ - .أجل -
.إنى مسرورة للغاية .الجميع سيرون كم أنت حاذق
لا أدرى .كم لديك من الذكاء كى تكسح بمجرفة
،الرجل الذى أعمل لديه ...بدا وكأنه شخص غريب الأطوار
.لكنه طبيب، أجل
.هذا صحيح، إنه طبيب .لذا افتح عيناك جيداً
.بوسعنا الزواج الآن - .أجل -
.افعلى كل شىء كما خططنا له مسبقاً
...أيها الطبيب
.(والسيدة . (توماس
.(مرحباً، (فيفيان - .عمت صباحاً، سيدى -
قلتَ أنك نجّار ؟ - .أجل -
أذهبت إلى المدرسة الثانويّة ؟ - .أجل، ذهبت. حصلت على شهادة الدبلوم -
"أخطط للذهاب إلى ولاية"تينيسى ...العام القادم
.لدراسة الطبّ، كى أصبح طبيباً
.طموح غريب بالنسبة إلى نجّار
لطالما أردت أن أكون طبيباً .منذ نعومة أظافرى
ادخرتُ تقريباً مال كافٍ ...من أجل الكُليّة
.وحينئذٍ أتمهل فى الإنفاق
(ذلك هو مقياس (فان سلايك .لقياس ضغط الغازات هناك
إذن، أيمكنك أن تستخدم منشار؟
.أجل، منذ أن كنت فى الأثنى عشرة ربيعاً - .افعل كما تقول -
من أجل قطع الحبال، أبى .كان ينظمها على الخشب المقطوع، سيدى
.نادنى بالطبيب إذن، والدك كان نجّاراً ، أيضاً؟
ماذا كان يعتقد فى طموحك؟ - .كان دوماً يعلم أن ذهنى مُنصّبٌ على ذلك -
،تلك الأجهزة التى على منضدة العمل ماذا يسمونها؟
جهاز (فان سلايك) لقياس ضغط الغازات .سيدى، أقصد أيها الطبيب
.إنهم كذلك حقاً
فاندر بيلت)، ربما تكون مؤسسة معزولة) .لكنى أخطط كى أضعها على الخارطة الطبية
.إنى أعمل فى جراحة الصدمات الدماغية
تلك الأشياء اللعينة تقتل ...الآلاف من البشر كل عام
والأطباء لا يعرفون .ماذا يفعلون حيالها
.دعنى أرى هذه اليدين
.التقطْ هذا
.الآن، باليد اليسرى
.رائع
.(أستميحك عذراً ، (فيفيان .الطبيب، (بلالوك) أراد أن تأخذ هذا
.أشكركِ - .طابت ليلتك -
أتعرف ماذا فعل جدى؟
لم يكن لديه أى شىء يفعله .معى سوى الإضراب عن العمل
"قلتُ، " أتعرف ماذا فعل جدّى ؟
.أجل
،كان يجمع القطن فى الميسيسبى .أخبرتنى بهذا مئات المرات
جدّى كان نموذجاً يحتذى به .من ملّاك العقارات
ليس أفضل من ذلك الكرسىّ .أو المنضدة هناك
ابنه أصبح رجلاً حراً .عندما كان بعمر الخامسة عشر ربيعاً
قام بتنشأتى بالكاد .فى التعليم بمدرسة ابتدائية
الآن أرى ولدى خريج الكليّة .وهو مواظب على التدريس فى المدرسة
لذا لا تخبرنى .أن الأمور لا تتحسن مع الوقت
.الأمور لن تتحسن فحسب
،الناس لابد أن يغيّروا الأمور، من العامّة . كى يجعلهم ذلك فى صورة أفضل
،إنْ لم أفعل شيئاً الآن ...سأكون رجلاً ميتاً
قبل أن أقبض راتبى .مثلما يتحصل المعلّمين البيض
.فيفيان)، تعلم أننى مُحقّ بشأن هذا)
.حسناً، الآن، (هارولد)، استرخ .لدىّ قراءة أريد أن أتمّها
،لتخدير الحيوانات .أولاً، لابد أن نحسب الوزن
.وزنه 18.4 كيلوجراماً
ويجب أن يأخذ 552 ميللجرام ...من عقار الصوديوم المُسكّن
لتخديره لمدة ثلاث ساعات .إنْ كان معدل الامتصاص منتظماً
كلاب؟ من أىّ نوع هذا الطبيب؟
،حينما تتدربين على الكلاب .سيكون بوسعكِ المساعدة فى علاج البشر
.إنك تشعرنى بالاضطراب - .ليس الأمر بهذا السوء -
أعنى ، تأملى بداخلكِ ...سترين كل الألوان
.جميع الألوان الورديّة والزرقاء،الحمراء
.(إنها بارعة الجمال، (كلارا .ذلك حيث نشأت الحياة منها
ما هذا؟
.افتحوا الباب
معذرة، سيدى. ماذا يجرى هنا؟
.المصرف مغلق
مغلق؟ - .بلى -
.افتحوا الباب
!افتح هذا الباب - .شخص يريد رؤية شخصاً فى الداخل -
افتح الباب، إنها الساعة العاشرة .يجب أن أقوم بالعمل
(لنذهب ، (فيفيان .سنعود ثانية فيما بعد
.كلا، (كلارا) ، ثمة شىء خاطىء .لا يمكن أن يُغلق المصرف
.أستميحك عُذرا،ً افتح الباب
أستميحك عُذراً، سيدى
ابتعد عن هذه النافذة .لقد أغلقنا المكان
.لكن لدىّ أموالى بالداخل
.إنى بحاجة إلى استرداد أموالى - .لا يمكننى ردُّ أموالك -
لمَ لا؟ أخبرنى لمَ لا؟ - .اذهب إلى منزلك، يا بنى. المصرف قد أفلس -
.سيدى، إنها جميع مدخراتى
.كان لدىّ أموال من أجل الكليّة بالداخل .لديهم أموالى بالداخل
.سيدى، هذه أموالى من أجل الكليّة - .لقد ضاعت أموالك -
ضاعت؟
لكن عمَ يتحدثون؟ - .إنهم يتحدثون بشأن أنها ضاعت، أمى -
.علينا جميعاً أن نبدأ من جديد
.ليس بوسعنا القتال الآن، انتهى الأمر - .يشعرنا هذا بالظلم الشديد -
استغرق الأمر سبعة أعوام .كى أدّخر تلك الأموال
لستَ الشخص الوحيد الذى .وضع أمواله فى ذلك المصرف
!انتهى الأمر، انتهى
.(مازلنا على عهدنا ، (فيف
.أجل، لازلنا على عهدنا
كل الفقراء مازلوا على .عهدهم مع بعضهم البعض
،ليس هنا بتر باستخدام القُنيّة .للوريد الفخذىّ
.أريتك كيف تفعل هذا
لقد اكتشفتُ طريقة . أحقنه بالعقار المسكّن داخل الأوردة
أين وضعتها؟ - .فى مشط القدم الأمامى -
.مقياس ضغط الدم
.كل شىء تم تجهيزه، أيها الطبيب
.رائع
.بوسعك البدء فى الشقّ - .لستُ مهيأ ً لذلك -
.حينما أقول أنك مهيىء، فأنت مهيىء
.سأرسم الحدود. وعليك أن تشق على امتداد الخط
.كما لو كنت تفعل هذا مع أبيك المُسنّ
مثل هذا؟
.مثل هذا فحسب. اجعل يدك مشدودة
لمَ نشق فى هذا الموضع بالذات؟
.كى نستطيع الولوج إلى الشِّريان الرئوىّ - وكيف وجدناه، (فيفيان)؟ -
إنه الشِّريان الموصّل للرئتين .من الجانب الأيمن للقلب
.ليس سيئاً
.الآن دعامة الضلوع
ولمَ سنقوم بتدمير الأوعية الدموية العظمى لهذا الحيوان المسكين؟
كى ننتج الصدمة .الجراحيّة لدراستها
.راقب مقياس ضغط الدم هذا
وتخيّل أن ذلك الحيوان ...هو صبى فى عمر السادسة عشر ربيعاً
.سقط من أعلى شجرة وهو ينقذ هرّة والدته
.تهشمت ضلوعه الأربعة، ولديه ارتجاج فى المخ
والده اندفع به مهرولاً .لغرفة الطوارىء
.لكنه وقع تحت تأثير بالصدمة .وانخفض ضغط الدم بصورة ملحوظة
.علاماته الحياتيّة معدومة تقريباً
أيمكننا إنقاذه؟
.هذا إنْ لم أستخدم طرق حديثة فى العلاج
استمع إلى الحكمة التقليدية التى تقول .لابد أن أشد الضغط على الأوعية
ألتمس أن أكون مختلفاً .لنكسر قواعدهم
.اتبع قواعدى
.الجسد بحاجة إلى الدماء
.لنمنحه بعضاً منها
ماذا بشأن ذلك المقياس؟
.مازال يهبط
.ربما الخبراء مُحقّون .ربما جانبنى الصواب
ربما سأقتل هذا الصبىّ .وأكسر قلب أمّه
.إنه يرتفع
. الحياة تعود إليه مجدداً
بمَ يشعرك هذا؟ - .أمر رائع -
.رائع للغاية، أيها الطبيب
.لنلق نظرة على سِجلّ عملنا
أين اسطوانة الدخان؟ - معذرة؟ -
.اسطوانات الدُّخان
ألم تعدّ اسطوانة الدخان؟ - ما هى اسطوانة الدخان؟ -
.تلك هى اسطوانة الدخان ماذا أصابك بحق الجحيم؟
أسجل جميع المعلومات .التى أحتاجها فى بحثى على اسطوانة الدخان
.لم أكن أعرف ذلك
ألا يصغى إلىّ أى شخص؟
!اللعنة على ذلك
.علىّ فعل كل شىء بمفردى
،عمل يوم كامل سقط فى المرحاض .وعلىّ أن أعيد البدء فى كل هذا من جديد
ألديك نشارة خشب فى عقلك أم أنك تمسح المخلفات من الأدمغة ؟
أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ .لا بأس ، انصرف من هنا
...(فيفيان)
!فيفيان)، يا للهول)
انتظر لحظة، أيمكنك ذلك؟ - .لم أُنشّأُ على الحديث بهذه الطريقة فى الكلام -
.تقبل اعتذاراتى. آسف فقدت أعصابى
فى العادة الأمر يستغرق شهوراً من .المساعدين كى يتعلّموا ما أحرزته فى أيام ٍ
.لن يتكرر هذا ثانية ً
.أرجوك
بالتيمور" 1943"
.أيتها السيدات والسادة أيها الأصدقاء، اخفّضوا صوت الموسيقى، أيمكن ذلك؟
.أيتها السيدات والسادة، أشكركم
(ذكرت آنفاً. الجنرال (كانينجهام ...فى اليوم السابق
...كم نشعر بالفخر أن الطبيب (ألفريد ) قد اختارتنا
.من بين كل كليّات الطب فى البلاد
جون)، لمَ لا تخبر الجميع بما قلته؟)
.(يسرنى هذا ، (والتر
. عدتُ منذ شهر من الجبهة فحسب
هناك الآلاف من شبابنا ...فى مشافى الميدان
...على امتداد شمال إفريقيا وإيطاليا
(ممن يدينون بحياتهم للطبيب (بلالوك .جرّاء عمله فى علاج الصدمات
أريد من الجميع أن يعلم هنا ...كم نحن ممتنون له
.ومدى الفخر الذى يجب أن تشعروا به
.تقبّل الله ، تقبّل الله
.أيها الطبيب ، (بلالوك) ، مرحباً - .أشكرك -
.أشكرك، أيها الجنرال ...(شرف عظيم أن نتواجد هنا فى منزل، (ألفريد
.لكن الحق يقال، (مارى) هى من نريده
...رئيسنا الجديد لقسم الجراحة
.(صديقى العزيز الأثير ، الطبيب (ألفريد بلالوك
.(أشكرك ، (والتر
.مارى)، وأنا نرحب بكم فى منزلنا)
.مثلما يرحب بكم طفلانا الأعزاء
.سادى) ، خذيهم للفراش، الآن) - !كلا -
،(أشكرك، (جونس هوبكينز ...على عودتى للدراسة الخصبة
بعد خمسة عشر عاماً قضيتها فى .غابات "تينيسى" غير المأهولة
.كى أجد نفسى أعود إلى هنا
.الأحلام تحققت
أنتم أفضل جراحى البلاد .وإنى فخور أنى أقودكم
:لاستخدام توصية فى حينها
.سنقتحم الشواطىء جميعنا معاً" ".جنباً إلى جنب
سنضرب الحصار .على أحجيات الطب
سنصنع نوعاً من التقدم .هوبكينز)، اعتاد على معرفتها)
أعلم أننا سننجز .أشياءً رائعة معاً
إنى أنقّب عن ... نقطة التحول التالية الخاصة باكتشافى
ليس مجرد إلباسها ثوب المتواضع .بالإشارة إليها
.ليس كافياً أن نكون مجرد جرّاحين بارزين
.لابد أن نكون باحثين متفوقين أثمة أفكار؟ أهناك شىء إبداعىّ؟
ماذا بشأن ترقيع البشرة؟ .اختبار المدة الزمنية التى ستستغرقها شد البشرة
أليست البشرة مغطاة بالفعل؟ - .كلا، إنها تحافظ على عدم انتشار العدوى -
،معذرة، أيها الطبيب أيمكن أن أقترح شيئاً؟
.أرجوكِ افعلى، إنى امرؤ سهل الإقناع .أخبرينا باسمكِ ثانية ً
. إنى أدير عيادة (هارييت لان) للأطفال - .الطبيبة (توسيج)، أجل بالطبع -
.(أقدم لكِ الطبيب، (لونجماير .(الطبيب، (كولى
.لقد قرأت عن بحثكِ
.عن العيوب الخلقيّة للقلوب - .أجل -
.الفتية ، النساء وقلوبهم
فيفيان)، هلا تكرمت أن تحضر شراباً) للطبيبة (توسيج) ؟
ماذا تفضلين؟ - .الشمبانيا ستكون محببة -
.لنزلق وريد الإلهام
(استمر ، أيتها الطبيبة (توسيج .خبّرينا أكثر
إنه شىء فى الوقت الحاضر .استُبعد كمرض عُضال
.لكنى لا أؤمن بكون تلك النهاية ."إنى أتحدث عن "رباعيّة فاللو *مرض خلقى فى القلب *
.الأطفال الضاربين إلى الزُّرقة
،أجل ، أولئك الأطفال ...قلوبهم لا يشوبها خلل
إنهم يختنقون بسبب .سُدة فى الوريد الرئيسى للرئتين
.تضييق الشِّريان الرئوىّ
.%معدل الوفيات بينهم 100
شاهدت مئات من الأطفال .المرضى بداء الزّراقىّ يفارقون الحياة
أعترف أن طفلاً ...سيموت الليلة بالتأكيد
ببساطة لأنه ...لا أحد لديه الشجاعة
.لتجربة حلّ جراحىّ لهذا
.ربما لديهم أسباب وجيهة
الأمر يحتاج إلى رفق ، ليس باستطاعتكِ .أن تجرى عملية جراحية فى القلب.ذلك شىء حيوىّ
...ليس لديك دليل طبىّ على ذلك - .أوافقك الرأى تماماً -
...إنها ممكنة لنا - ...دينتون)، عليك أن توقف القلب) -
كى تنجز معالجة معقدة . خلال ثلاث دقائق
.فى غضون هذا الوقت، هم فى عداد الموتى .أولئك الأطفال محكوم عليهم بالهلاك
يجب أن تكون هناك طريقة .لإمداد الرئتين بالمزيد من الدماء
أعنى، إنى أشك أننا نستطع ...أن نصلح عيباً خلقياً فى جُدرُ القلب
دون التسبب فى حدوث "الرَّجَفان البُطينىّ "
لكن ربما توجد طريقة لتجنّب التداخل ..."مع "الدوران الكبير *الدورة الدموية *
.إنْ ركزنا على الشِّريان الرّئوىّ
مَن أنت بحق السماء؟
.لقد أحضرت بعض الطعام من الحفل - .إنى أحاول أن أجعلها تشعر بالنعاس -
.استمر
حسناً ، فتاتى .الآن حان وقت النوم، صغيرتى
الفتيات قد خلدن لتوّهم إلى الفراش؟
هناك جار يزن طِنّين فى الطابق الأعلى .اندفع تقريباً بقوة على مائدة الطعام
.سأعالج ذلك - هل ستعالج الرجل البدين؟ -
وتحضره كى تطلب منه أن يكفّ عن الصراخ حينما تحاول الفتيات النوم؟
.جربى البيض المفروم.إنه رائع بحق
."كنتَ أفضل حالاً فى "ناشفيل
.(أريد العودة لموطنى ، (فيف
.كلارا)، إنه الأسبوع الأول)
أجل ، وقد قلتَ إنْ لم يروقنا الحال، أتذكر؟
.أجل - ."عائلتنا فى "ناشفيل -
لدينا مسكن لطيف .وجيرة رائعة. المدارس كذلك ممتازة
...ليس العيش فى هذا الـ
لا أدرى ماذا سنفعل ...حيال شيك أجر العمل الذى يتحدث عنه
ويحضرك كى تقدم المشروبات فى حفله .لعمل اجتماع نهائى فحسب. دعك من هذا
.حاولى أن تفهمى ...(حينما بدأت فى مؤسسة (فاندر بيلت
.كنتُ حارس عقار - .أعرف -
،الطبيب ،(بلالوك) رأى ما يمكننى الإسهام به .وأعطانى الفرصة
وحينما عرضوا عليه تلك الوظيفة ..."المرموقة فى "ديترويت
.لم يقبلها لأنهم لم يقبلونى
الآن أنا مساعد فى مختبر ...أبرز جرّاح ٍ
فى مقدمة الجراحين .بكليّة الطب فى البلاد
.إنه مركز جيد - ماذا بشأن التحاقك بكلية الطب؟ -
لستِ بحاجة إلى تذكيرى بذلك .لدينا عائلة الآن
.حبيبتى، إنه عمل هام
،وفرصة حقيقية .وأنا أحب ما أفعله
إذن، لا يهم حقاً بما أشعر، أليس كذلك؟
.كلارا)، تعلمين أنه يهمنى ذلك)
"مشفى جونس هوبكينز "
أترى ذلك الرجل؟
.إنه (جونس هوبكينز)، بشخصه
...(السيد (وليام أوسلير
.الأب الروحى للطب الأميريكى الحديث
(وليام هولستيد) .قام باختراع عملية استئصال الثدى
.اسمح لى أن أريك بعضاً من الآخرين
.معذرة .كل العمّال يدخلون من المنفذ الخلفىّ
.إنه معى - .ذلك لا يشكل أى فرق -
أتعرف من أكون؟ - .كلا، سيدى -
(الطبيب (بلالوك .رئيس الجراحين
(آسف أيها الطبيب،( بلالوك .لكنها القوانين
.(سألقاك فى المختبر ، (فيفان
مهلاً، عليك أن توقّع فى .ساعة بدء العمل أولاً
.أشكركِ
.أرى أننا قد وصلنا
متى كانت المرة الأخيرة التى استخدموا فيها هذا المكان؟
اجلب شخصاً لتنظيفه .قبل أن يضعوا المعدات فيه
سأقابلك خلال ساعة ."عند جناح مختبر "هارييت
لنر إنْ كان هناك أى شىء .(بخصوص فكرة، الطبيبة. (توسيج
أرجو المعذرة؟
.عمتَ صباحاً
أين تظن أنه بوسعى إيجاد شخص كى يساعدنا فى تنظيف المختبر، أيها الطبيب ؟
إلام تظن نفسك تتحدث؟ - .لستُ واثقاً -
،(أدعى (فيفيان توماس .أعمل لدى الطبيب (بلالوك) ، الذى يدير هذا المختبر
...(أنا الطبيب، (إدجار ف.هيكير
.المدير المسؤول عن المختبرات .أتوق لبعض القهوة وكعكة محلّاة
.أيها الطبيب
.لابد وأن هناك خلطاً فى الأمر
.أصغ ِ إلىّ ، أنا لا أطيق الغطرسة .سأنظر فى أمرك فيما بعد
...أتعرفين ، أيتها الطبيبة، ليس هناك العديد - ماذا؟ -
،لابد أن تتحدث بصوت عال ٍ .لا يمكننى السماع جيداً بهذه الأذن
أنتِ واحدة من بين نساء قليلات من الأطباء .رأيتهنّ هنا
على الأقل يسمحون لى .بالمرور من البوابة الأمامية
هذا حيثما نحتفظ ببعض .الأطفال من ذوى الأعمار الكبيرة
أيتها الطبيبة،لمَ يجلسون القرفصاء هكذا؟
طفل صغير أخبرنى .أن ذلك يساعده على التنفس بصورة أفضل
،إنه يقطع تدفق الدم للأرجل .ويدفعه دفعاً إلى داخل الرئتين
. يبدوان شاحبان بزرقة ٍ للغاية
.هنا، إنه قادم الآن
أيها الطبيب، (بلالوك) . مرحباً - .هيلين) ، أرجو المعذرة) -
.(ها هى ابنة، (ساكسون .كنت أخبرتك بشأنها الليلة الماضية
.أشكركِ
إنها تبتسم دائماً .حينما يلاعبها شخص ما مثل ذلك
.(مرحباً ، سيدة (ساكسون
ما ذلك الشىء؟ - .إنه مقياس التأكسج فى الدم -
يقيس مقدار الأكسجين .الموجود فى الدم
.تبدو باردة فى مكانها. لكن ليس بوسعى حملها
.يقولون أن ذلك ليس جيداً من أجلها . لا أتصور حتى أن أدعها تبكى
كيف تمنع طفلاً من البكاء؟ .خاصة إنْ كنت لا تستطيع حملها
يمكنك ملاحظة التغير فى ...شكل وحجم الأوعية
.مثل تلك القلوب التى تتضخم بشكل مُطّرد
أجريت فحوصات بمجهر تشريح الجثث .على بعض قلوب المرضى الذين أعالجهم
.لدراسة التشوّه الخلقىّ بالتفصيل
من المذهل أنهم يستطيعون الحياة .بقلوب مثل هذه
"الطبيب (جروس) فى جامعة "هارفارد ...قال: الله فحسب بإمكانه أن يشفى
تضييق الأخدود .فى الناحية اليسرى لقنطرة الشريان الأورطى
من المحتمل أن ذلك التقرير يتحدث باستفاضة عن . جامعة "هارفارد" أكثر من حديثهم عن قدرة الله
تلك الطفلة التى تركناها كم عمرها؟
.ستة أشهر. عام على الأرجح
.هذا ليس صائباً - هل ستقبل التحدى، أيها الطبيب؟ -
هيلين) ، أريد رؤية جميع) .ملاحظاتكِ التشخيصية
.سأحضرهم حالاً
.أشكرك
.(اترك الكتب جانباً، (فيفيان
لا نريد إهدار المزيد من الوقت .على حماقة نظريّة
.لنبدأ بالتجارب
أربعة عيوب منفصلة للقلب .تعمل معاً فى تركيب واحد
...الشريان الرئوى منقبض
،فى الشريان الرئيسىّ قبل الانقسام .مضعفاً اندفاع الدم للرئتين
...والثقب الموجود فى الحاجز الغشائىّ
يسبب تدفقاً للدم المستهلك ...إلى داخل النظام الشريانىّ
،بدلاً من تدفقه خلال الرئتين .مُحوّلاً ذلك إلى مرض زرقة الأطفال
.إن قلب الطفل بالغ الرقة
.إنه بمثابة حقل ألغام لعين
الخطوة الأولى هى إنْ استطعنا خلق ظروف ... للأطفال ذوى الزرقة من خلال التجربة على كلب
وحينها يأتون بخطة .كى يجدون حلاً هذا الأمر
.أنت تحتسى المزيد من القهوة
بلزاك) * الروائى الفرنسى) .احتسى 300 كوب من القهوة فى يوم واحد
.بالطبع ، مات بسبب القرحة الدموية
إن احتمالات الفرص تعاندنا .لإعادة إنتاج هذا فى المختبر
أأنت واثق أن هذا العضو الذى تطمح فى سبر أغواره؟
ذلك يعود بى إلى عام 1929 ...حينما أصبت بداء السل
الأشعة السينية أظهرتْ ثقباً عميقاً متسعاً .فى رئتى اليسرى
...استلقيتُ على شرفة قارسة البرودة
فى مصحة بعيدة عن المدينة ...فى نيويورك
.بثمانية عشرة بطانية على جسدى
لا شىء غير أنفى .كان مكشوفاً للعناصر الكيميائية
الموت شىء فيه امتهان للغاية كى تحيا .بداخله طوال الوقت
...لقد أقسمتُ حينها
،إنْ كُتب لى عمر جديد .سأفعل شيئاً هاماً حيال ذلك المرض
...أعلم، أن كل عِرْق فى تكوينى
.هناك غموض أريد سبر أغواره
سيكون الأمر مثل الجحيم ... عند محاولة التعامل مع أوعية طفل
ثلاثة أو أربعة ميللميترات . من الأوعية السميكة
مثل حياكة شرائح . المكرونة الإسباجيتى
.نحتاج إلى خيوط جراحة دقيقة
.نحن بحاجة إلى صنع أدواتنا الخاصة
.(يمكن أن نقع فى المتاعب ، (فيفان - .متاعب هائلة -
.الطبيب (بلالوك) إلى غرفة العمليات. من فضلك - .إنهم يدفعوننى إلى الجنون -
.يا لهذه الحرب اللعينة
.ليس لدينا أطباء بما فيه الكفاية .عملياتى الجراحية فى كل مكان على السقف
.إنْ لم أجر عملية، فإننى أدرِّس
ستكون مضطراً إلى إتمام .غالبية هذه البحوث
ماذا تحتاج؟
أحتاج إلى كلب بلدوغ بمِلزم ...صغير لطفل
لكنه قوى بشكل كاف .لإيقاف تدفُّق الدم
ماذا بشأن جهاز التنفس؟
،أتوق لجهاز التنفس للضغط الإيجابىّ ...لكن مع استمرار هذه الحرب
أجل، كيف سأجرى التجارب بحق الجحيم إنْ لم أستطع حتى إحضار المعدات؟
.اصمتى
.(أنت بالتأكيد مستاء من (إد هيكير
أتعنى أننى قد أزعجته فى قيلولته ؟
ما خطبك وذلك .(الفتى التابع لك ؟ (توماس
لمَ أحضرته إلى هنا؟
.كنا معاً أكثر من 12 عاماً
.إنه عامل جيد بحق
ما رأيكما فى رهان صغير؟
خمسون دولاراً؟
.(اعطه فرصة، (ديك - .اتفقنا -
ثمة شائعة تدور حولك .أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب
تلك إشاعة كيدية؟ ألا تظن ذلك؟
ألن تكون هذه مثل ريشة فى قبعتنا إنْ كنا أول الجراحين الذين يقومون بذلك؟
.فى الواقع، ستكون كذلك .لكنى آمل أن تصفح عن مذهب الشك لدىّ
لا يوجد سبب لدينا .كى نفكّر أنها ممكنة
وكل مقياس ضغط يقول .أن ذلك لا يمكن أن يتم
"إن معظمنا موافقون،"ألفريد . لكن المجازفات خطيرة
.ليس هناك حتى أىّ تقدم متزايد
.حيثما تريان المجازفات، أرى الفرصة سانحة
عليك أن تهتم بتسليك .الحوض فى الشقة رقم 4
.قلتَ أنك ستصلح هذه الأشياء
.أجل، سامحنى ، كنت مشغولاً للغاية فى العمل .لكنى سأهتم بالأمر
الاتفاق هو 7 دولارات .للمهام العشوائية من كل شهر
.عليك أن تسرع قليلاً
من جرّاء قتال قوات التحالف ..."فى "كاسينو
(فإن المشير الألمانىّ (كيزيرلينج ...قد ذاع صيته فى واحدة من مواقعنا القليلة
.إنه لذيذ ، حبيبتى .هناك بعض المفاجآت الليلة
.كما فى الليلة الماضية .لقد وضعتُ الطعام على جانب آخر من الصحن
.أحياناً الأفضل هو الغد
آمل ذلك، لأن خمّن ماذا؟
غداً، يوجد لحم مفروم بالخضروات ؟ ."الملك "
إنه لحم مفروم بالخضروات .الملكة" الليلة"
.بإمكانى الحصول على وظيفة
من سيعتنى بالفتيات؟
.(أعلم أنها ليست (ناشفيل
...وأعلم
لم أكن لأقدر على القيام .بما أفعله من دونكِ
،أبى اعتنى بنا .وأنا سأعتنى بكم
.وكل شىء سيكون على مايرام .سنكون على ما يرام هنا
أعرف، أنت مُحق .سنكون على ما يرام هنا
نحن بحاجة ماسة إلى كلاب .(مهما يكن، (فيفيان
،مرت ثلاثة أشهر .وأشعر أننى قاربت من التقاعد
.الأمور تسير ببطء أحياناً .لا يهم ما تريد
.لقد اقتربت للغاية .لدىّ 30بالمائة إزالة إشباع
تلك الكلاب تميل إلى الزرقة .على نحو ضعيف فى أحسن الظروف
حتى نتحصل على الكلاب من نفس الولاية .نشبه الطفل ، لا نستطيع المُضىُّ قُدُماً
ما المشكلة؟ - .فى كل مرة أقوم بعملية القبض،تموت الكلاب -
،جرّبت خيوط النايلون، الضمادات .شريط الحبل السُّرىّ، أو المسطّح الصغير
.نحتاج إلى نهج ٍ جديد
.حسناً، انس أمر الانقباض
.حاول استئصال جزء فص الرئة .أزل كلا الفصين من الرئة اليمنى
،اعمل على شريان موصل لأوردة الناصور ...حيث الحاجز الأنفىّ لشريان الأورطىّ
.والتحام الشريان الرئوىّ
.سأكون فى غرفة العمليّات
.تلك فكرة رائعة للغاية، أيها الطبيب.أشكرك
!اللعنة - .فعلتَ ما فى وسعك -
على حالة كبده هذه .لم يكن لديك فرصة أبداً
.إنى دائماً لدىّ فرصة
.أرسلوا إلىّ تقرير تشريح الجثّة - .أجل -
.تباً
.اللعنة
ما هذا؟ - .جهازنا الجديد للتنفس -
.كنتُ أنقّب حول متاجر الآلات
.إنه ليس جميلاً، لكنه يفى بالغرض
.إنه جميل
.عرفتُ أنه بوسعى الاعتماد عليك .أنت الشخص الوحيد الذى يمكن أن أثق به هنا
أشكُّ فى الآخرين يتلذذون .بفكرة رؤيتى أخفق
!(مارى)
.ثمة سيارة إسعاف فى الطريق - .عِمت مساءً -
الجنرال. (كانينجهام) احتاج للمساعدة .عربة الشحن جرحت جند المشاة على السفينة
لذا تطوعتُ كى أكون سائقة . فى القاعدة البحرية
.حسناً، ذلك مدهش - .ليس حقاً -
.لدىّ الكثير من الوقت بحوذتى
ألم تخلدَ إلى الفراش؟
.ليس قبل أن تأتى للمنزل
أتعرف ماذا قالت اليوم؟
قالت أنها تريد أن تكون مريضة .حينما تكبر
.لذا سيكون بوسعها أن ترى أباها
لا أتذكر أنكِ ارتديتِ حزام شد الخصر .فى ظهورك لأول مرة فى الحفل
...أعتقد أن ذلك حدث منذ
.أسبوعين .منذ أن أنجزته قبل الساعة الحادية عشر
.كلا، منذ 23 يوماً
ليس الأمر وكأننى لا أعرف ...العديد من زوجات الأطباء
.لكنى أشتاق إليك
.ستتبدل الظروف
.من المحتمل أن تتبدل للأسوأ
(مرحباً، (فيفيان - .(مرحباً، أيها الطبيب، (لونجماير -
هل الطبيب، (بلالوك) فى الداخل؟ - .كلا، ليس فى الداخل -
.لا أعرف مكانه .ينبغى أن تحقق من مكتبه
.هذه عمليّة مثيرة للاهتمام .لم أر ملقاطاً مثل ذلك قط
.إنه من أجل العملية الوريدية - من أين جئت به؟ -
لقد ركّبته مع بعضه البعض .من بعض الأشياء المتناثرة هنا وهناك
.الآن، لقد وصلنا إلى مكان ما
.أنت حتى لا تنظر
الأمر يشبه حينما تأتى للمنزل فى ساعة متأخرة من الليل،كما تعرف؟
.كأنك تشعر بالغرفة فى الظلام
.ذلك يبدو مُحالاً
.كلا، إنْ استطعت فعله، يمكنك فعله
...أترى، هذه الخيوط هنا
تلك توضح كيف يمكنك السحب ...على امتداد خيط الجراحة
لأنك بحاجة إلى العديد من إبراز *التّفمم *عملية تجرى فى الأمعاء
.أتوق للعمل معك فى بعض الأحيان
(ممتاز، أيها الطبيب، (لونجماير .سيكون ذلك ممتازاً
مناوبة الطوارىء الخاصة بى ستبدأ خلال .عشر دقائق لكن أستطيع المجىء يوم الخميس
.سيكون ذلك ممتازاً .طاب يومك ، أيها الطبيب
هارولد) ، ماذا تفعل هنا؟) - .كنتُ فى الجوار -
.المحكمة العليا، نجحت أخيراً
منذ مدة طويلة. وأنت تعمل على هذه الحالة من أجل ماذا ، تسعة أعوام؟
.كلا ، 12 عاماً - اثنتا عشرة عاماً؟ -
.إنه الزمن
إذن، أخبرنى كيف كانت المحكمة؟
تسعة أفراد بيض فى لباس القضاة .دخلوا أولاً
.ثم محاميو منصة المحكمة
،(محامينا ، (ثورجود مارشال .بدا وكأنه وحيداً هناك
أتعرف ما الذى قاله أناسهم فى خلاصة الدعوى؟
قالوا منذ أن عاش المعلمون السود ...فى (ناشفيل) حياة هزيلة جداً
يجب أن يدفعوا لنا أجوراً .أكثر قليلاً مما يتقاضاه المعلمين البيض
...لكن دعنى أخبرك
ثورجود)، قال إنه سيكون ملعوناً) .إنْ استطاعوا الإفلات بفعلتهم
،لذا، نهض وقال لذلك المحامى الأبيض .أنتم مُتخمون بكل هذا"
هل قرأت الدستور قط؟
.التعديل الرابع عشر اللعين" :بند الحماية المتساوية يقول
الدولة ليس بإمكانها أن تفرّق " ".على أساس العِرق
.(أجل، أعنى أنه كان بارعاً ، (فيف
أظن أننا سنحصل على حق التعليم فى .المدارس المحليّة على المدى البعيد
(هذه أنباء سارة،(هارولد إذن، متى سيقررون؟
.قد يستغرق الأمر شهوراً، أو أكثر
.لا أعرف، لكن بوسعى الانتظار .بعد كل هذه الأعوام
كل هذه النداءات التى تلقيتها .فى منتصف الليل
إنّ أمّة البيض توحى إلىّ أنهم سيقتلوننى .إنْ لم أسقط هذه الدعوى القضائية
كلا، عليك أن تريهم .أنك لن تقبل تلك المعاملة
،مهلاً. أصغ ِ إلىّ حينما أقول لك ...أنك بحاجة إلى ترك هذا المكان الحقير
وتلك المهنة المحكوم .عليها بالموت
(هارولد)، إنّ الطبيب، (بلالوك) .يبذل كل ما بوسعه من أجلى
.هذا ليس كافياً
إنه يثق بى كى أنفّذ هذه التجارب .بطريقتى الخاصة. إنى أدير المختبر بأسره
.أشكرك - لكن هل أثابك بشكل إضافىّ فوق ذلك؟ -
(الآن، (هارولد) ، (فيفيان .ينجز بحثاً هاماً فى الوقت الراهن
.لكنه نسى ما أخبره بى جَدّى
قال إنه ندم ...على أداء دور الممتن بالجميل الشاعر بالحرية
حيال الشىء الذى لم يمثّل .أى حرية على الإطلاق
.أعرف، إنى أتذكر
ما الذى أعطيته له إضافة على ذلك؟ ما الخطأ بى؟
لا شىء يعنيك فى شئونك الخاصة .كما أنه لن يعالج الأمر
.لديك ذلك المعطف الأبيض
،لكنك عامل من الدرجة الثالثة .مثلى تماماً
.فى الواقع ، لدىّ أقدمية عنك بعامين
.إنى أعمل أكثر بالمقارنة بك
.لا تظن أنك رجل كبير الشأن هنا
.أستميحك عذراً ، يا صاح الدرجة الثالثة، ماذا يعنى ذلك؟
.تعنى مستوى الأجور
و ، سيدتى ، وهذا هنا؟ ما المقصود به؟
.تصنيف الوظائف
ما الدرجة الثالثة؟
.حارس البناية
.إنى تِقنىّ مساعد مختبر.لا يمكن ذلك
.(فيفيان توماس)
.حسناً . ها هو
".فيفيان توماس)، الدرجة الثالثة)"
.أشكرك
كيف تسير الأمور؟ - .الأوعية تتحمل الربط -
أهناك تحسُّن؟
إنْ قتلت ذلك الكلب .أقسم أننى سأخصمه من شيك العمل الخاص بك
. انتهيت تماماً هنا
أيها الطبيب ، (لونجماير) أتمانع .إنْ أغلقته من أجلى؟ أشكرك
.(دعك من هذا ، (فيفيان
...(فيفيان)
كنتُ أمزح .بشأن خصم المبلغ من شيك العمل الخاص بك
.حظاً وافراً. لأننى أتحصّل فحسب . على 16 دولار أسبوعيّاً
.من أجل 16 ساعة يومياً - .ذلك هو كل ما يستطيعون دفعه -
ذلك هو ما كل ما يستطيعون دفعه .لعمال الدرجة الثالثة فى هذا المكان
عمّ تتحدث؟
.تلك هى تصنيف وظيفتى
من يبالى ما يلقبونك به؟
أنت وأنا كلانا يعلم . قيمة العمل الذى تقوم به
،إنْ كان عملى هاماً للغاية إذن، لمَ أنا فى الدرجة الثالثة؟
هناك مستويان من الناس يعملان أقل مما أعمل .فى التصنيف وتقاضى الأجر
.لا أعلم سبب ذلك .لا أعير اهتماماً لتلك التفاصيل الروتينية
.أفهم ذلك
أصغ إلىّ ، فى مشفى "هوبكينز" لا يمكن أن تكون تقنى . مساعد مختبر دون الحصول على شهادة جامعية
وإلام أنت ذاهب؟ - .أحتاج لمعالجة بعض الإجراءات -
.لدينا عمل نقوم به
هل أحتاج إلى تصريح منك كى أنجز ... بعض العمل لصاحب المكان
لذا أستطيع دفع الإيجار؟
أيها الطبيب (بلالوك)، أيمكنك المجىء هنا، من فضلك؟
.لن تصدّق هذا
.انظر إلى مقياس التأكسج
إن اللثة زرقاء، أيها الطبيب .(لقد نجح، (فيفيان
.(تنح جانباً، (ألفريد
... جلبته إلى هنا
.منحته فرصته
.إنى لا أضع ميزان المدفوعات .إنى لا أرى فحسب كل ما أستطيع القيام به
.أنت فى الغالب تشعر بالذنب
بالذنب؟ ما الذى فعلته بحق الجحيم كى أشعر بالذنب؟
.بسبب عدم إرساله إلى الكليّة
أتظنين أنه يجب علىّ إرسال (فيفيان) إلى الكليّة ؟
بالتأكيد، لمَ لا؟ .أخبرتنى أن ذلك حلمه
.حتى إنك ذكرته لى ذات مرة - .تعلمين أنى بحاجة إليه فى المختبر -
أظن أن هناك شخصاً على كفاءة عالية .بوسعه القيام بذلك
.تهانئى بخصوص الكلب
نوع الزيادة التى تقترحها ما مدى أهميتها؟
لقد جعلَ هذا ممكناً بالنسبة إلىّ .أن اكون متواجداً فى عدة اماكن فى نفس الوقت
ألا يمكنك فحسب أن تقوم بتأجير ...فتى مُتمرِّس من الخريجين
.كلا ، لا أستطيع. إن يداه هامة بالنسبة إلىّ
،إنه جيد فى اتباع تعليماتى ...وإدخال التحسينات عليها
.أفضل كثيراً من أى شخص صادفته
تريدنى أن أتحايل على ...كل قانون إدارىّ
باسم مساندة السود؟
والتر) ، إنى على مقربة) .من إنجاز شىء ما
إنى أحتاجه بجانبى .لذا يمكننى المُضىّ فى بحثى
أيمكن أن أعتمد على مساعدتك؟
.(مرحباً، (كلارا
.(الطبيب، (بلالوك
.تفضل بالدخول ،سيدى
.أشكركِ
هل (فيفيان) بالمنزل؟
.أجل، إنه يضع الأطفال فى الفراش
...(فيفيان)
أتعرف، خلال 13 عاماً ...(أيها الطبيب. (بلالوك
لا أذكر أنك .توقفت لزيارتنا فى منزلنا قط
.لا أذكر أنى وجّهت لى الدعوة قط
.أستاذى
أحدث شىء؟
أجل، لقد تحصّلتُ لك على زيادة فى الدخل ...تقدر بـ 25 دولاراً فى الشهر
.فوق ما تقوم به بالفعل حقاً
.بذلك سيكون الراتب 300 دولار فى العام كله أذلك كاف ٍ؟
ما تصنيف الوظيفة؟ - .تِقنىّ غرفة عمليات. لقد قمت ترقيتك -
.ترقيته. لما يقوم به بالفعل
.أستميحكما عذراً
بإمكانك أن تسدد إيجارك .وأن تصب جُلّ تركيزك على بحثنا
،فيفيان)، ستعود إلى المختبر بقلنسوة العمليات) ماذا فعلت ؟
.ماذا تقترح. ناسور جزئىّ
قمت برتق الشريان الرئيسىّ .والأوعية معاً، من البداية إلى النهاية
.وفصّان فى الرئتين
.لقد أنتجنا قلب طفل زراقىّ فى ذلك الكلب
أفعلنا ذلك؟
،الآن لدينا نموذج لمرضنا .باستطاعتنا إيجاد العلاج
وعلاوة على ذلك أننى استمتعت ...بمجيئى إلى هنا لرؤيتك
أتمانع إن استطعت بشق الأنفس تركيب هاتف لك؟
.كلا، على الإطلاق
.أشكرك
.تحويلة
معذرة، أيها الطبيب. ماذا كنت تقول؟
نحتاج إلى صنع تحويلة .لجلب المزيد من الدم المشبّع بالأكسجين للرئتين
.لا أستطيع كيف سنفعلها
"أذكر فيما مضى فى "فاندر بيلت ...حينما كنا نقوم بالأبحاث
على كيفية إنتاج ضغط دم مرتفع فى الرئتين؟
أجل ، لقد ربطت ما تحت الترقوة .بالشريان الرئوىّ
...أخفقنا فى إنتاج ضغط دم مرتفع
.لكننا حصلنا على تدفق دم مرتفع
،بالضبط كما قالته .الطبيبة (توسيج )، هذا ما يحتاجه الأطفال
.هذا هو الأمر. نبنى مجرى جانبى
.خذ شرياناً وأعد توجيهه
.الجهاز الشريانىّ عامة إلى الشريان الرئوىّ - .عبر الرئتين -
.إنه طريق طويل للغاية، لكنه يوصلك لمبتغاك
،إنْ انتظرنا من الجانب الصحيح .سيكون لدينا أفضلية هنا
،لكن العصب الرَّاجع فى الطريق ...وإنْ شبكنا ذلك
.الأحبال الصوتية المتوازية - .والشريان السُّباتىّ هنا -
.ربما سنُميت الدماغ إنْ أفسدنا ذلك
.فكرة مريحة
...تحت الترقوة
.نقوم بربطها
.بعد الانقسام
.نشق أسفل الترقوة تماماً
.نديرها للأسفل
.على امتداد، التقوّس العام بأناة ٍ
هل ستتحمل إنْ أنزلناها أربعة بوصات؟
.إنْ كانت يداك غير مثارة للغاية
.أشكرك على تصويت سحب الثقة
لا أحد قام قط بأى شىء .بقدر صعوبة هذا
.تغيير مسار الدم
سيتحول من اللون الأزرق .إلى اللون الوردىّ
.ومن الموت إلى الحياة
.لا آبه بما يشير إليه الرسم البيانىّ
.هذه الفتاة تريد الحياة
.المِبْعاد - .كلا، خيط الجراحة -
ألا نستطيع تجربة أشياء على طريقتى بين الفينة والأخرى؟
.حسناً
.خيوط الجراحة
أتمانع إنْ أريتك شيئاً، أيها الطبيب؟
.أشكرك
أتحتاج إلى أيّة مساعدة؟
.كلا، لا بأس. أشكرك
علىّ أن أقوم بخياطة تفمم الأمعاء .على شكل صرة نقود
.حسناً، إنه لك ، أيها الطبيب
أتشعر بالارتباط؟
أانت واثق أنك فعلت هذا ، (فيفيان) ؟
.هذا يشبه أمر قد قدّره الله
...(انصتا إلىّ، سيد (ساكسون)، سيدة (ساكسون
أعترف أن هذه . بمثابة مياه مجهولة بالنسبة إلينا
.هناك مجازفات
لكنى أظن أننا وجدنا طريقة .لمعالجة قلب ابنتكما
كيف؟
أنت مقيم ، حيث نورفولك)، أليس كذلك، سيد (ساكسون)؟)
.أجل ، سيدى
كنت أعمل على الشراع .محاولاً التراجع عن عملى فى البحر
تعمل على المحركات، أليس كذلك؟
.أجل، سيدى
...سأقوم بتغيير بعض الأنابيب
.الموصّلة إلى ومن قلب ابنتك
فقط تحويل مسار الأنابيب؟ - .أجل -
...الشرايين التى توصّل الدم
...إلى ومن القلب ومنها إلى الرئتين
.تؤدى دورها مثل الأنابيب
.لقد أحرزت نجاحاً فى تبديلهم هنا وهناك
أذلك يسير؟ - .كلا، ليس بمثل تلك السهولةً -
...ليس هناك جراحة يسيرة
وهذه العملية .لها مضاعفات خاصة
.لكنى لازلت أظن أنها تستحق
.سنتحدث بشأن هذا ، أيها الطبيب
.فكرة جيدة
.سيكون الأمر أكثر صعوبة على الطفلة
سنضطر إلى التضحية .بواحدة من رئتيها
.إنها زراقيّة جداً بالفعل
...لا تحصل على أكسجين بشكل كاف ٍ
وسنضطر إلى إزالة .نصف عمل رئتيها
هل صنعت هذه الملاقيط الجديدة بعد؟
.إنى أعمل عليها
ماذا إنْ مزقتها بهذه الملاقيط؟
.هناك العديد من الطرق مودية للفشل
.كل ثانية تعد
.دقيقة واحدة هى مدة طويلة
دقيقة واحدة ...من الدم الفاسد قد يتدفق إلى المخ
...ثانية واحدة من النزيف المستمر
أتقول ...أنه يجب أن أذعن لهذا الطبيب
كى يقوم بمعجزة لإنقاذ طفلتى؟
.نحن لا نطلب المعجزات
.عزيزتى، إن الله لديه غاياته
.ربما علينا أن نقبلها
لكنى كنتُ مسرورة للغاية .(حينما كنتُ حاملاً فى (إيلين
.أتعرف لم أحصل على وقت كاف ٍ لمَ لا يدعنى الله أن أعرفها أولاً ؟
.أعنى ، لا أريد الخوض أننى ضد إرادته
...لكن لمَ لا تكون غايته
أن يدع هذا الطبيب ينقذ حياة ابنتى ؟
.(أيها الطبيب ، (بلالوك
السيدة (ساكسون) ، أخبرتنى .أنك تنوى إجراء عملية لطفلتها
أرأيت هذه الطفلة ، أيها الطبيب؟ - .أقوم بفحصها بصورة يومية -
ولا تزال تريد المضى فى ذلك؟ - هل حالفك أى نجاح فى المختبر؟
قطعاً. لقد أجريت بنجاح .عملية تحويلة إلى كلب منذ أسبوعين مضى فحسب
لا أتخيل أنك ستمضى فى ذلك .مرتكزاً على نجاح عملية لكلب فى المختبر
كم عدد البشر الذين أنقذتهم؟
إذن، ما تقوله ...أنك تُجرى تجربة
ليس عملية ؟
غرائزى تخبرنى .أن الطبيعة ترتكب خطئاً وأنا يمكننى معالجته
أتمانع إنْ رأيت ما أنجزته ، أبتاه؟
الآن غرائزى تخبرنى .أنه ربما يجب أن تعود ثانية ً فى يوم آخر
ماذا؟ إن تنقيبك عن المجد عقيم .أيها المتغطرس
يستحق الأمر الغطرسة كى تشق أناساً .بمِشرط ٍ لإنقاذ حياتهم
.لا شك لدىّ ...لكن إنْ تدخلّت فى إرادة الله
...انتهاك حرمة قلب طاهر برىء
،الوالدان، ليس أنت ، أيها الطبيب .سيقاسيان ثقل الوزر
،من المحتمل أن الله سيفعل ذلك كما تقول .محاولاً قتل هذه الطفلة
.لكننى لست كذلك
.انظر لهذا، التحويلة تعطلت
.تبدو مثل حادث قطار
ماذا حدث لك، "بونشوس"؟
ربما يجب علينا التوقف هنا، أيها الطبيب - .كلا -
نحن نستخدم الوعاء الدموىّ الخاطىء؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.فيف) ، استيقظ)
.استيقظ. لا بأس
.لا بأس، عزيزى
.إنه كابوس، فحسب - .يا إلهى -
أين كنت بحق الجحيم ، (فيفيان) ؟
راودنى حلم .بشأن هذه المرأة البيضاء فى الليلة الماضية
ربما ذلك شىء .من المستحسن أن تحتفظ به لنفسك
.كلا
(عرفت أنها (إيلين ساكسون .لقد أصبحت بالغة
.كانت تجلس هناك فى الزاوية ...كانت تحيك
...وأصدرت صوت طفلة
...وسقطت أرضاً ميتة. لم أستطع النظر
لكنى عرفت بداخلى .أنه كان لديها قلب طفلة
.سقطت على الأرض بلا حراك - ...ما الذى سيفعله ذلك بحق الجحيم -
.غُرز الجراحة لم تنم
"حينما أجرينا التحويلة لـ "بونكوس .كان يزن عشرة أرطال. لقد زاد وزنه إلى عشرين رطلاً
.لقد فقد وزنه - .كنتُ مخطئاً. إن الخياطة على شكل صرة النقود لم تجدى نفعاً
نحن بحاجة إلى تقنية جديدة .فى خياطة الجروح
،متواصل على الجدار الخلفىّ .متقطّع على الجدار الأمامىّ
.ذلك هو ما نحتاجه
.وحينئذ ٍ ، التحويلة ستتنامى
.عملية الأكسجة 65 بالمائة .إن حالتها تنتكس على جناح السرعة
ألدينا وقت للتدريب على العمليّة ؟ - .ليس بوسعنا التوقف -
ماذا بشأن تقنية خياطة الجراحة الجديدة؟ - .سنجربها فى الغد -
.يجب أن ترى هذا
فيفيان توماس)، يُجْرى عملية جراحية) .بمساعدة رئيس قسم الجراحة
.اجذب الوريد الداخلى لتفمم الأمعاء
.لمدة طويلة، ببطء ، التقوّس العام
لا يمكننى الرؤية. أتستطيع الرؤية، (فيفيان) ؟ أيمكن أن تضبط ذلك المصباح؟
أمازالت مِلْزم الجراحة متماسك؟
.أجل - لا تشابك؟ -
.لا يوجد
.حسناً، الآن الجزء العسير.
...واصل خياطة الجرح فى الجدار الخلفىّ
.وبشكل متقطع فى الجدار الأمامىّ
.أزل ملزم كلب البلدوغ
.هيّا ، أيتها الفتاة
.هيّا ، أرجوكِ
.هذا هو،إلى الداخل قليلاً
.يمكننى الشعور بتدفق الدم إلى الرئتين
(هيلين)، أخبرى عائلة (ساكسون) .أننا سنُجْرى العمليّة
.بكل تأكيد
.ستكون مستعداً
.أجل، الآن رأيت سيد العمل
.سيد كلاب الصيد
.أباك لابد أن يفتخر بك
.أعتقد أنه كذلك
عن نفسى كنتُ فخوراً بحقيقة .أننى بوسعى هزهزة أذنىَّ
.أعتقد أنه سيكون فخوراً حينما تُجْرى العملية
.إنه ميت
.الموتى معنا طوال الوقت، أؤمن بهذا
...لا يمكنك فصل الماضى عن المستقبل
بدرجة أكبر أكثر مما يستطيع .ذراعك الأيمن عن ذراعك الأيسر
...لكنك ، ترى ، أنهما منفصلان
.بواسطة هذا، بواسطة القلب
.أو مترابط
.ثمة ملحوظة هامة: لا تلمس
.لا تلمس القلب
...سنتحدى هذه الأسطورة العقائدية
فى هذا المشفى. مَن يريد أن يساعد؟
الطبيب. (سويدلين) ؟
الطبيب. (فيلمور)؟
.(الطبيب. (كولى
.(والطبيب. (لونجماير
.أشكركما
.أنت تُعلّق سُمْعتك على منحدر صخرىّ
.اهدأ ، (والتر) هذه ليست أوبرا موسيقية
أليس أول مذهب الطبيب: "لا تسبب الضرر" ؟
ماذا تقول؟
أرجأ العملية .حتى تتحصل لديك المزيد من الخبرة
الإرجاء يعنى .التوقيع حيال تلك الطفلة فى مذكرة الموت
.لن أكون الشخص الذى يفعل ذلك - .لكنهم سيقومون بتدميرك -
.والتر)، سأجرى العملية فى الغد)
...أنت مُندفِع فى هذا
لأنك لا تريد أن تعترف ...لهذين الوالدين
.أنك تحدثت مبكراً جداً
.يجب أن تخلد إلى الفراش
.حاولت ذلك
أيمكننى أن أوصّلك إلى المشفى فى الغد؟
.أشكركِ
.بإمكانى استخدام المصعد .لا أثق فى ذاتى خلف العجلات
.آل )، لا أحد سيكون منفعلاً)
.لم أقصد ذلك
كنتُ أفكّر بشأن الملحوظة .التى قدمتِها
...قلتِ أننى اعتدت أن أكون وحشيّاً
.ليس طموحاً فحسب
لكنى أتساءل ماذا لو لم يسوقنى طموحى .كى أكون وحشياً
مرحباً أيها الطبيب، مرحباً .(أيتها الطبيبة، (توسيج
.أردت فحسب أن أتمنى الحظ السعيد للجميع
.(شكراً ، (فيفيان
.(أشكرك ، (فيفيان
سنعمل على سد الشريان الرئوىّ .للطفلة لمدة 30 دقيقة
طالما أنّ ضغط دمها لا يهبط عن 60 .أعتقد أنها ستكون على مايرام
لا أظن .أن باستطاعتها النجاة أدنى من ذلك
أليس ذلك صحيحاً، أيها الطبيب (هارميل)؟ - .ليس أدنى من 60.هذا صحيح، أيتها الطبيبة -
.أيها الطبيب (بلالوك)، إنهم مستعدون
.أيها الطبيب
.ادخل الآن
.(أيها الطبيب. (لونجماير
ماذا يجرى؟
.إنهم لن يستدعوه
لمَ لا؟ - .شىء يتعلق بشأن سياسة المشفى -
.استدعى (فيفيان توماس)، فوراً
أيها الطبيب. (بلالوك)، ما الأمر؟ ماذا حدث ؟
.الأمر على ما يرام .لن أقول لكِ ثانية ً . استدعيه
.مسموح لنا فحسب باستدعاء الأطباء - .أعطنى هذا، لعنة الله عليكِ -
.(فيفيان توماس)، استدعى (فيفيان توماس)
أنت مطلوب على وجه السرعة فى غرفة العمليات الآن تعال بأقصى سرعة ٍ ، أتسمع؟
.(هذا (بلالوك
.أشكركِ - .حظاً طيباً -
.يا للهول
.بخصوص الوقت.اغسل يديك
اغسل يديك؟ - .ستدخل معى -
(أيمكن أن تجد للسيد. (توماس شيئاً يقف عليه ؟
لمَ ، أيها الطبيب؟
.تحدثتَ إلىّ من خلال هذا .الآن ، اغسل يديك
ماذا يفعل هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - .سأنظر فى هذا الأمر -
ألا يجب أن نتلو صلاة ؟
.انس ذلك. إنه لن يصغى إلىّ
.أيها الطبيب (بلالوك)، ثمة كلمة
.بإمكانك استكمال مهامك - .هذه هى مهامه -
أيمكنك أن ترانى الآن؟ - .أجل ، أيها الطبيب -
.حسناً، أعتقد أننا مستعدون للبدء
.حسناً، سنبدأ
.سيكون الأمر على ما يرام .ستجرى الأمور بكل خير
.ستكون على ما يرام
نقوم بشق غشاء الجنب ...من حجاب الصدر
.من خلال الشريان الرئوى الأيسر
.إلى قمة الحيّز الجَنْيىّ
.إنى أُشرّح الشريان الرئوىّ
.ستعود ثانية إلى داخل حجاب الصدر
هذا صحيح، (فيفيان)؟
.يبدو ذلك حسناً
.ملقاط الزاوية اليمنى
.حسناً ، أظن أنه متماسك
أأنت قادر على التوصيل إلى الشريان الأيسر تحت الترقوة؟
أعتقد ذلك. ضغط الدم؟
.سبعون إنه يهبط
.لا تحركى ذلك المصباح
...والآن
...إنى أقوم بتقسيم الـ - .كُن حذراً -
.شده بإحكام - .لا يمكننى الوصول إليه أيها الطبيب -
.تمكنت منه. تمّ التحكم فى نزيف الدم
أيمكنك الرؤية، أيها الطبيب؟
.ليس تماماً. أيتها الممرضة
من أجل الله ، أرجوكِ ألا يمكنكِ رؤية حتى أذناى ؟
.معذرة، أيها الطبيب
.خيط الجراحة
.ضغط الدم 68 - .أجل ، استمرى -
.راقب الشريان السُّباتىّ
.أجل ، اسحب على خيط الجراحة
.(حسناً ، الآن الملقاط الذى صنعه، (فيفيان
أى ملقاط؟ - .الملقاط الذى هناك -
.هناك ، أجل
.نحن على مقربة من توصيل التحويلة
.ضغط الدم 60
.كلا ، 59
.أعرف، إنى تقريباً هناك
.الآن، أخيّط الجزء الأمامى ، بشكل مُتقطع
هذا رائع ، أيها الطبيب .زد قليلاً الآن
.أزل مِلْقط البلدوغ
...أرى بعض النزف فى الجهة اليمنى - .أعرف، أرى هذا، أيضاً. خيط جراحة -
.كلا ، أيها الطبيب ، من الناحية الأخرى - .أجل -
.جيد، لقد تمكنت منها الآن
.تم إيقاف النزيف
.إنى أفحص بالملمس التوصيل
بمَ تشعر؟
لا يمكننى أن أخبرك .إنْ تدفق الدم عبر التحويلة
.إنها ضئيلة جداً للشعور بأى شىء
.أيها الطبيب (بلالوك) ، يجب أن ترى هذا
!يا إله السموات
.إنّ ضغط دمها يرتفع
.أفرغ الدم من التجويف الصدرىّ
.ضعه فى أنبوبة الصدر
هل سنملأ الرئة اليسرى بالأكسجين؟
.استعدوا للإغلاق
من كان يخطر بباله أن ذلك ممكن ؟
.عملية جراحة قلب ."وقد أجريناها هنا فى مشفى "جونس هوبكينز
.(أشكرك ، أيها الطبيب . (بلالوك - .شكراً جزيلاً -
.عرفت أنك ستستطيع القيام بها
.بعض العمليات - .مذهل -
.فرص النجاة لهذه الطفلة كانت معدومة للغاية .تطلب الأمر من الجرّاح الكثير من الجهد
كان محظوظاً .ومعه هذا الزنجىّ هناك بصحبته
.توماس)، من المؤكد أنه أنقذ ماء وجهه)
.أتوق إلى رؤيته يحاول مجدداً بدونه
.(لقد أبليت بلاءً حسناً هناك ، (فيفيان
.أشكرك
.أجريتَ عملية ممتازة ، أيها الطبيب
.أجل
.أعتقد كذلك
.أرجوكم ، أتفهم هذا. هذا مشفى أتسمحون من فضلكم أن تخفضوا من أصواتكم؟
...بوسعى تفهُّم مدى شعورك جميعاً
لكننا أغرقنا بالأطفال ...من كل أرجاء البلاد
ويوجد هناك طبيب واحد فحسب .كى يجرى هذه العمليات
إذن، إنْ استطعتم أن تتوجهوا ...إلى إدارة المكتب
سيقومون بملائمة المواعيد معكم جميعاً ...(مع جدول مواعيد الطبيب (بلالوك
.فى أقرب وقت ممكن
.حسناً؟ إنى آسفة للغاية
.أقوم بالشَّق الأول
أأنت هناك ، (فيفيان)؟ - .أجل، إنى هنا -
شكراً على إتاحة الفرصة للملاحظة .(أيها الطبيب ، (بلالوك
.إنه شرف لى ، أيها الطبيب - .مرة ثانية ً ، عمل ممتاز، أيها السادة -
.(أشكركِ ، (هيلين ...أتسمحون أن أقدم زملائى فى العمل
(الطبيبة. (هيلين توسيج)، (فيفيان توماس ...هذا هو الطبيب.(كرافورد) من استكهولم
.والطبيب. (بيتروفسكى) من ليننجراد - .تشرفت بلقائكم -
لقد منحت الجراحين فى كل أنحاء العالم .شجاعة كبيرة من جرّاء أعمالك
حينما يصدر هذا القول من جرّاح بارز مثلك .فتلك مجاملة فى الواقع
سررتُ كثيراً بلقائك .( أيتها الطبيبة.(توسيج
.أشكرك - .(وأنا كذلك أيها الطبيب (توماس -
.(نادنى بالسيد (توماس)، أو (فيفيان
أنت لستَ طبيب؟
كلا، إنى أعمل هنا فحسب .(مع الطبيب. (بلالوك
أيمكن أن نجمع كل الأطباء ...الذين شاركوا
فى عملية"الطفلة الزراقية" فى هذه الصورة ؟
"هناك امرأة جاءت بالعربة من "أبالاشيا .بصحبة ابنها
وأظن أن مستويات دمه .ربما تكون ضئيلة بشكل كاف للتجربة
(تحدث مع الطبيبة. (توسيج .بشأن وضعه ضمن جدول المواعيد
ماذا لو أدرتم وجوهكم جميعاً إلى المركز من فضلكم .(مثل الطبيب (لونجماير
.(هيلين)- .رائع جداً -
،أشكركم .الآن ركّزوا انتباهكم هنا، من فضلكم
ابتسموا، ركّزوا هنا .اثبتوا على هذا
جيد. الآن إنْ استطعنا التقاط صورة .( لواحد منكم بمفرده، أيها الطبيب (بلالوك
.رائع جداً، سيدى. ركّز هنا، إنْ أردت
.استعد، أيها الطبيب
.شكراً جزيلاً
"بطل القلب " .(الطبيب. (ألفريد بلالوك
إنها صور لطيفة، أليس كذلك؟ .دائماً ما يحصلون على صور لطيفة
ليس لأنك لم تُذكر فى الأنباء .(هذا لا يعنى أنك لم تكن هناك ، (فيف
.سأعود لاحقاً
جميع حقوق الترجمة *محفوظة لـ *شريـــف وهبــــه
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
...إنه رجل يعتبر بطلاً حقيقياً
مقامر يضع نصب عينيه ...كل المجازفات الصحيحة
الذى أنقذ أرواح لا حصر لها ...بعمله فى مجال الصدمات الكهربائية
ونهض لتحدى ...المؤسسة العلاجية بأسرها
...لإعادة النظر فى الحظر العتيق
...فى إجرائه لأول عملية جراحة قلب فى العالم
الآن، دون أن أسبب الإحراج لنفسى ...أتشرف بأن أقدّم
رجل جلب بلا نزاع ...الاندفاع الوردىّ
.إلى وِجْنات الآخرين
.(الطبيب. (ألفريد بلالوك
.أشكركم. إنى فخور حقاً
...وفى حين أننى ممتن
للعطايا العديدة ...التى وُهِبت إلىّ فى حياتى
ربما العطيّة الأعظم ...كانت هى مساندة
زملائى فى العمل .على مدار العام الماضى
.(صديقى العزيز، (والتر داندى
الزملاء الرائعون المتألقون :الذين شدّوا من أزرى فى عمليتنا
...(الطبيبة. (هيلين توسيج
...(الطبيب. (وليام لونجماير
...(الطبيب. (دينتون كولى
...(الطبيب. (ميل هارميل
...أعتقد
مجموعة واحدة من البشر ...ليس بمقدورها إنجاز
بهذا القدر فى وقت قصير جداً ...دون جهد قوى موحّد
...يجمعهم الشعور بالرغبة فى شقّ طريق جديد
.معاً
علاوة على ذلك ...أنهم الوحيدون الذين يجب أن يُقدّروا حق قدرهم
.ولم يسمحوا أبداً للموت بالدخول
ما هذا بحق الجحيم؟
.أحتاج إلى فعل شىء مختلف
ماذا بشأن عملك؟
لديك جميع أولئك الناس .الذين تقدم لهم الشكر
عمّ تتحدث؟
."فندق "بيلفيدر
.بيلفيدير" منعزل" أكنتَ هناك؟
.تسللتُ خُلْسة، مثل خادم الفندق
أذلك ما تقصده الاندماج مع تلك السلطة كما هى؟
فيفيان)، إنهم لن يسمحوا ) .بدخول ناديهم لك مطلقاً
.من السذاجة أن تفكّر بصورة مختلفة هل ستظل متجمداً فى مكانك ؟
.إنى لا أتحدث بشأنهم ."لا أتحدث بشأن "هوبكينز
.إنى أتحدث بشأنك
أنا؟
ماذا فعلت قط عدا أننى قاتلت إلى جانبك؟
...كنتُ آخذك معى فى كل خطوة فى الطريق
والآن تريد أن تلقى بكل ذلك بعيداً؟ من أجل ماذا؟
ألا توجد أى طريقة تُظهر عرفانك بالجميل؟
.لا أدرى. أخبرنى أنت، أيها الطبيب
فيفيان)، عليك أن تفتخر، فى الواقع) ...لديك طاقة هائلة فى ذهنك
.وفى قلبك
.وفى يداى - .بالضبط، فى يداك -
.لقد صنعنا التاريخ معاً
.غيّرنا وجه العالم
.العالم
.إنى غير مرىء للعالم
.لا أبالى بذلك. أتفهم الأمر
.ظننت أن المكان مختلف هنا
.سيد. (توماس)، إنى مرتبك قليلاً
الآن تريد الحصول على شهادة الكليّة ..."من ولاية "مورجان
بدون تلقّى دروس الصّف ؟
.فى حلقات دراسية، أجل
...سأخوض الاختبار. سألتحق بالمراحل النهائية
.الكيمياء، الكيمياء الحيوية، العلوم، الفيزياء
أيضاً ، بوسعى الإتيان بشهادة .تصديق للحرفة التى أعرفها بالفعل
إنى بحاجة إلى الدراسة فى الكليةّ ...بصورة أسرع قليلاً
.لذا سيكون باستطاعتى الالتحاق بكليّة الطب
...إذن لقد شاركت فعلاً
،فى كل هذه البحوث الرائدة سيد (توماس)؟
.أجل، أنجزت ذلك
.أخشى أن الأمر لا يجرى على هذا النحو
.ستضطر إلى البدء كطالب جامعىّ مبتدىء
.فى العلوم الاجتماعية، من المحتمل
.لا وقت لدىّ لذلك
.أبلغ الخامسة والثلاثين عاماً
تقول أنه يجب أن أبدأ من البداية ؟
.(أجل، سيد (توماس .أخشى أن تلك هى حقيقة ما أقوله
ظننت أن هذه المؤسسة تمنح الفرصة للأشخاص السود؟
.لدىّ زوجة، طفلتان، وابن
...وكنتً أعمل فى مجالى لمدة
.خمسة عشر عاماً تقريباً حتى الآن ...إنى من "ناشفيل"، جئتُ من
(الطبيب. (د.ن جونسون الأسرة والرعاية الشاملة ------------------------------------
وبمَ أخدمك ؟
.(أدعى (فيفيان توماس .(أعمل لدى شركة (رالف وينتهام
،لدينا مستحضرات دوائية .على وجه الخصوص مضادات الحموضة
لدينا بالفعل فائض .من مضادات الحموضة
أجل، هذه المضادات ...تعمل لعلاج الجزر المَعدىّ المَريئىّ
.دون أيّة أعراض جانبية وخيمة - .(فيفيان توماس) -
الزميل فى عملية الأطفال الزراقيين ؟
مريض لدىّ كان يعمل فى المشفى .أخبرنى بشأنك
هوبكينز" ارتفع نجمها" ...من جرّاء ما أنجزته لهم
.وها أنت هنا
.لا أضمر أى شىء ضد المشفى
إنى أعمل فى مجال الأدوية .بأساليب مختلفة الآن
.لنر ما لديك من خطوط الأدوية
...أجل، لدينا بودرة فوّارة هنا
وليام)، انظر من هنا ؟)
.مرحباً - .قولى مرحباً ، جدتى -
.يا للروعة
.كيف حالك، عزيزتى؟ انظرى إليه
.توقفى عن الركض. اصعدى واغسلى يديكِ .وأنتِ أحضرى أختك الصغرى إلى الأسفل
.وكونى على حَذَر من خطواتهم
ماذا بشأن البناية؟
.إنى أستمر فى الطلب منه "توماس وتوماس "
مع هذا المبنى المتعاظم .يمكننا تنظيمه بشكل كامل
الآن يعرف أننى لا أستطيع رؤية .لوح خشبىّ يستحق اللعنة
.أجل، تلك هى الحقيقة - .أجل، أبى -
كنتُ أرى صندوق البريد ذلك .يميل إلى الجانب قليلاً
لا أفهم .لمَ استقلتْ من التدريس فى المقام الأول
لم أحبّذ الفصل الدراسى أبداً .(لهذا الحد ، (كلارا
.أطفال كثيرون جداً
لكنك حاربت طيلة هذه الأعوام ...وربحت القضية ، لذا
.بالضبط
والاستقالة الآن تعنى .أنك أهدرت قدراً كبيراً من الوقت فحسب
...كلا - .لا أظن أنها إهدار للوقت -
إنْ لم يكن (هارولد) هناك ...يفعل ما كان يفعله
مازال هناك العديد من المُعلّمين السود .الذين يُحتال عليهم
أعتقد أنهم مضطرون لتسمية .المدرسة من بعد رحيله
."أجل. مدرسة "هارولد توماس الثانوية
."هارولد توماس الثانوية" - .تقبّل الله الدعاء -
كل، إن غالبية المعلمين الشباب .لا يعلمون أى شىء بشأن ذلك الإضراب
.إنهم يتقاضون رواتبهم بشكل متساو ٍ ومُؤكّد
.هارولد)، أنت ملىء بالأعذار)
ليس هناك غاية .فى انتظار العالم كى يشكرك
.تلك الحافلة لن تأتى أبداً
.آمين - .إنى لستُ منتظراً، أبى -
إنى أبحث فحسب عن شىء ...يثير حماسى بقدر
.ما يسعدك دقّ المسامير
."فيف)، لقد بدأ برنامج"جيوباردى)
.سألحق بكِ خلال دقيقة
أأنت بخير؟
.إنى بخير
،معدتى تزعجنى قليلاً .لكنى بخير
لمَ لم تأخذ هذه الأقراص السحرية المضادة للحموضة التى تتفاخر بها دائماً؟
هل الأمر يتعلّق بأخيك؟
.أشتاق إليه. أشتاق إلى (هارولد) السابق
.يبدو ضائعاً الآن
.أشتاق إليك
.مازال ذهنى منشغل بذلك المختبر
(ليس ذهنك فحسب، (فيف .بل قلبك ، أيضاً
لا أدرى .(ما الذى يجدر بى أن أفعله، (كلارا
.أظن أننى أحرجت نفسى بما فيه الكفاية
لا يمكننى العودة إلى هناك .وأن أجر ذيلى بين أرجلى
.(إنه حيث تنتمى، (فيفيان توماس
،لذا كيف ستعود أدراجك هناك .حسناً، ذلك عائد إليك
مشفى "جونس هوبكينز"
أجل؟
فيفيان ) ؟ )
،مرحباً ، أيها الطبيب .عمت صباحاً
كيف كانت رحلتك إلى أوروبا؟
...كانت ممتعة للغاية
وكم من المستحسن ...أنها تبدو واقفة بثبات على قدميها
.فى هذه الفترة من الوقت
ما الذى يمكننى فعله من أجلك، (فيفيان)؟
...لقد ارتكبت خطئاً
.وأتوق إلى استعادة وظيفتى القديمة
وهل سيمثل ذلك أى اختلاف؟
لازلت نفس الوغد .الذى يعتقد انه أقوم أخلاقاً من الآخرين
.الأمر لا يتعلّق بشأنك
.إنه بشأن العمل
.أحب العمل
عام 1964
سيد (توماس) لدينا حيوان .سقط من جرّاء صدمة هنا
ماذا نفعل، سيدى؟
هل جربت أن تجذب بإحكامٍ الجزء الجانبى من الأُذيْن؟
.أجل، اقبض فى هذه الناحية
.كُن حذراً - .حسناً -
أجل، تتعامل مع الحالة .بصورة جيدة، أيها الطبيب
.هذا رائع - .أشكرك -
(فيفيان توماس) .مدير المختبرات
...لقد بدأت
.(هناك رسالة لك، سيد. (توماس .الطبيب (بلالوك) أراد رؤيتك
...معذرة. أيمكن أن
...أخبريه أننى سأراه - .إنه على وشك المغادرة اليوم -
.عزيزتى، إنى مضطر للاتصال بك لاحقاً. حسناً
كيف حال بناتك؟
.إنهنّ على ما يرام. يبلين بلاء حسناً ثيوس) فى ولاية "مورجان"، الآن)
.لابد وأن ذلك شعوراً رائعاً - .أجل -
كيف حال الأمور معك؟
كان لدىّ خبرة سيئة الحظ .كونى مسئولاً كجرّاح ٍ
ألديك شيئاً يدور فى ذهنك، أيها الطبيب؟
"أجل، جامعة "كولومبيا ...قدمت عرضاً كى أدرّس
.لكنى أردت أن أتحدث معك أولاً
.أرغب حقاً فى أن تأتى معى
.إنهم يعلمون بشأن عملك .بوسعك أن تَنْظم تذكرة دخولك
.من العسير تخيُّل كونى هناك بدونك
.أشكرك لتفكيرك فىَ، أيها الطبيب
.أظن أننى سأبقى هنا
.بإمكاننا إنجاز أشياء عظيمة هناك ألن سيكون الأمر ممتعاً إنْ فعلناها مرة أخرى ؟
.مرة أخرى
.إنى أحب ما أفعله
.التدريس، مساعدة الناس على الدوام .العمل مع الأطباء الشباب
."يروقنى ذلك هنا فى "هوبكينز
أجل، أظن أنه لديك أمورك الخاصة .المستمرة هنا الآن
.إنى أعرف هذا الرجل
.رجل يبدو مميزاً للغاية فى الأعلى - .(أشكرك،( فيفيان -
.كان ذلك منذ مدة قصيرة من الزمن - .أجل. أشعر بهذه الأعوام الآن -
.أجل
.كلانا يشعر بذلك الآن
...(أتعرف ،(فيفيان
...يقولون إنك لم تعش حقاً
.ما لم يكن لديك الكثير كى تندم عليه
...إنى أندم
.لدىّ بعض الندم
لكنى أظن أنه يجب ألا نتذكر ...ما فقدناه
.لكن ما أنجزناه
.جميع الأرواح التى أنقذناها، ونجحنا فى ذلك
لقد أنقذنا العديد منها، أليس كذلك، (فيفيان) ؟
.أجل، فعلنا ذلك
.كلا
.(فيفيان) ، أنا (هيلين)
...آسفة كى أخبرك
أن الطبيب. (بلالوك) قد وافته المنيةّ أثناء نومه .فى الليلة الماضية
.نرى الموت كل يوم هذا لا يجعل الأمر يسيراً ، أليس كذلك؟
.آسفة للغاية
...اليوم نُعظّم شخصاً
لم يتلق حلقة دراسية ...فى كليّة الطب
وما يزال .واحد من أعاظم معلمينا فى الطب
هذا الإنسان ...ساعد على تغيير الطريقة التى كنا نفهم
.بها كيف يعمل قلب الإنسان على الدوام
:والآن أتشرف بأن أقرأ
،أعضاء مجلس الجامعة" ...جامعة "جونس هوبكينز
تنظر بكل احترام ...لهذا العالِم المُبتكِر
،المعلّم اللامع " ...والتقنىّ البارع فى الطب
فى هذا اليوم تُمنح له الدكتوراة الفخريّة
."(إلى السيد. (فيفيان توماس"
.(تهانئى ، أيها الطبيب. (توماس
.(أشكركِ،أيتها الطبيبة. (توسيج
لم أعتاد .أن أكون فى أضواء المسرح
...لذا فإن وضعى فى هذا المنصب
...أجد داخل نفسى الآن
ما يجعلنى أشعر ... أننى متواضع تماماً
.وفخور قليلاً
حينما أضع مِطرقتى ومنشارى ...فى الأسفل
...منذ أربعين عاماً مضت
...تلقيتُ عرضاً لفرصة عمل مع جرّاح شاب
...لم يكن لدىّ أدنى فكرة
أننى سأصبح قادراً على ترك بصمةٍ .فى مؤسسة ذات هيبة ٍ كهذه
لم يكن لدىّ أدنى فكرة ...أننى
...سأقوم بأىّ إسهام أنجزْهُ للطب
.أنه سوف يُميّز هذا النوع من الاعتراف
...ببساطة أقول شكراً لجميع أفراد عائلتى
...ولجميع أصدقائى من الحاضرين هنا
ولجميع أصدقائى .ممن ليسوا هنا
.أشكركم جزيلاً
...هذه أيضاً مناسبة خاصة
لإماطة اللثام .(عن لوحتك الزيتية، (فيفيان
(استدعوا الطبيب. (توماس .الطبيب. (فيفيان توماس) مطلوب فى قاعة الاجتماعات، من فضلك
(الطبيب. (ألفريد بلالوك (من عام، (1899-1964
(الطبيب. (فيفيان توماس (عام (1910 -1985
عملية "الأطفال الزُّراقيين" أصبحت لها الريادة "بمشفى "جونس هوبكينز .مُنطلقة فى مجال عمليات جراحة القلب
اليوم، الأطباء فى الولايات المتحدة .يجرون أكثر من مليون وسبعمائة وخمسين ألف عملية قلب فى العام
تمت ترجمة الفيلم بواسطة *شريف وهبــــه* sherifwahba@live.com
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com